1
00:00:26,950 --> 00:00:28,950
Sous -titrage Société Radio -Canada

2
00:01:18,070 --> 00:01:22,910
Muriel, mon double, ma sœur aimée et
détestée, après des années de séparation

3
00:01:22,910 --> 00:01:24,570
de silence, cette lettre.

4
00:01:25,130 --> 00:01:29,070
Quand tu la liras, je ne serai plus. J
'ai décidé d 'en finir parce que cela

5
00:01:29,070 --> 00:01:30,410
fait longtemps que je n 'existe plus.

6
00:01:31,090 --> 00:01:33,090
Peut -être depuis le jour de notre
naissance.

7
00:01:33,630 --> 00:01:38,250
La naissance de deux jumelles, Sandra et
Muriel, ou Muriel et Sandra.

8
00:01:39,130 --> 00:01:42,290
Deux prénoms et pas un seul signe
physique distinctif.

9
00:01:43,210 --> 00:01:46,470
Deux prénoms qui furent un pot commun
pendant les premières années.

10
00:01:46,970 --> 00:01:50,170
C 'était Sandra ou Muriel,
indifféremment.

11
00:02:16,350 --> 00:02:21,490
Sandra la pute. Et aujourd 'hui, Muriel
la vivante, Sandra la morte.

12
00:02:21,730 --> 00:02:25,290
Nous avons joué chacune une idée de face
d 'un même personnage.

13
00:02:45,000 --> 00:02:46,040
Non, je n 'ai pas de dernier.

14
00:02:46,820 --> 00:02:47,940
Tout juste à l 'ouverture.

15
00:02:48,960 --> 00:02:49,960
Voilà.

16
00:02:50,700 --> 00:02:53,420
Je te donne la possibilité de savoir qui
tu es vraiment.

17
00:02:54,360 --> 00:02:55,360
Reste, Muriel.

18
00:02:55,420 --> 00:02:57,520
Mais tu peux devenir Sandra quand il te
plaira.

19
00:02:58,160 --> 00:03:02,100
Je te laisse les clés du décor. Un
appartement au 26 de la rue du

20
00:03:02,540 --> 00:03:03,680
D 'autres aussi en ont la clé.

21
00:03:04,440 --> 00:03:07,660
Découvre avec eux l 'horreur ou peut
-être les joies de ceux dont tu t 'es

22
00:03:07,660 --> 00:03:08,660
toujours protégée.

23
00:03:10,540 --> 00:03:12,620
Il y a longtemps que nous avions cessé
de nous voir.

24
00:03:12,940 --> 00:03:14,340
Un peu après ton mariage.

25
00:03:14,720 --> 00:03:17,200
Tu croyais m 'avoir chassée. C 'est moi
qui étais partie.

26
00:03:17,800 --> 00:03:20,640
Tiens, à ce propos, une dernière
saloperie de Sandra.

27
00:03:20,920 --> 00:03:24,640
J 'ai couché plusieurs fois avec Pierre,
ton mari. Ou plutôt ton fiancé.

28
00:03:24,860 --> 00:03:27,440
À l 'époque où nous étions partis tous
les trois en vacances, à Ibiza.

29
00:03:38,980 --> 00:03:41,780
Bonsoir, chérie. Tu es là ? Ah, ma
Muriel adorée.

30
00:03:43,500 --> 00:03:48,360
Passer une bonne journée ? Crevante !
Moi j 'arrive du bureau et toi ? Tu es

31
00:03:48,360 --> 00:03:50,880
sortie ? Moi ? Je suis sortie de Paris.

32
00:03:53,980 --> 00:03:57,680
Tu as encore dégoté une affaire ? Une
merveille du passé ? Oui.

33
00:03:58,380 --> 00:04:00,900
Ou plutôt je ne suis pas encore décidée
si je la prends ou non.

34
00:04:03,560 --> 00:04:05,180
Tu te refuserais quelque chose ?

35
00:04:11,820 --> 00:04:13,460
Tu te refuses bien des vacances, Pierre.

36
00:04:16,880 --> 00:04:18,459
On est quand même partis quinze jours.

37
00:04:19,160 --> 00:04:20,339
Cet été, chez les nubards.

38
00:04:20,940 --> 00:04:24,600
Et puis, je te promets, un dernier coup
de collier, et je te promets que cette

39
00:04:24,600 --> 00:04:26,800
fois -ci, on se prend trois semaines de
vacances.

40
00:04:27,260 --> 00:04:31,340
À propos, tu te rappelles de ces
vacances il y a sept ans, Edwiza ? Oui,

41
00:04:31,340 --> 00:04:32,820
drôle. C 'est la première fois que tu m
'en reparles.

42
00:04:33,200 --> 00:04:34,200
Moi, j 'y pense souvent.

43
00:04:34,340 --> 00:04:37,600
Ah oui ? Pourquoi ? Oh, peut -être le
soleil.

44
00:04:37,900 --> 00:04:39,260
J 'avais une de ces formes.

45
00:04:40,300 --> 00:04:41,300
Non.

46
00:04:53,530 --> 00:04:56,070
Je suis morte d 'avoir été prisonnière d
'une de ses faces.

47
00:04:56,670 --> 00:05:02,030
Mais toi, Muriel, es -tu bien sûre de ce
que tu fais, de ce que tu es ?

48
00:05:14,280 --> 00:05:19,540
Sous -titrage Société Radio -Canada

49
00:06:10,410 --> 00:06:11,410
Tissot !

50
00:10:34,250 --> 00:10:35,710
cette trouvaille ancienne.

51
00:11:15,850 --> 00:11:21,810
Madame Sandra, ça fait un bout de temps
qu 'on ne vous a pas envoyé. J 'ai plein

52
00:11:21,810 --> 00:11:22,810
de courriers pour vous.

53
00:11:28,350 --> 00:11:32,590
Vous avez changé vos coiffures ? Merci.

54
00:11:32,890 --> 00:11:39,250
Dites -moi, je ne vous aurais pas laissé
une clé par hasard ? Par hasard ?

55
00:11:39,250 --> 00:11:40,630
Bien sûr, j 'ai vos clés.

56
00:11:40,870 --> 00:11:42,810
Oui, j 'ai bêtement claqué la porte.

57
00:11:45,760 --> 00:11:46,880
Vous avez bien, madame Sandra.

58
00:11:47,480 --> 00:11:52,640
Vous n 'avez pas mauvaise mie, au
contraire.

59
00:11:52,880 --> 00:11:57,540
Vous seriez plutôt... Tenez, voilà votre
clé. Merci.

60
00:13:04,810 --> 00:13:11,370
Vous voulez encore ? J 'avais su que
vous rentriez aujourd 'hui. J 'aurais

61
00:13:11,370 --> 00:13:12,370
un coup. Pardon.

62
00:13:13,330 --> 00:13:14,330
Pardon.

63
00:13:20,010 --> 00:13:23,930
J 'espère que je ne dérange pas au
moins.

64
00:13:46,090 --> 00:13:50,370
C 'est pas moi que c 'est ça. J
'entretiens pourtant régulièrement.

65
00:13:52,290 --> 00:13:53,530
Mais c 'est fou d 'un pari.

66
00:13:54,690 --> 00:13:57,290
Comme le... Vous êtes sûrs ? C 'est...

67
00:13:57,290 --> 00:14:04,290
Vous verrez, j

68
00:14:04,290 --> 00:14:10,490
'ai réparé... J 'ai réparé le joint
de... C 'est très gentil, mais je

69
00:14:10,490 --> 00:14:11,490
que vous fassiez ça demain.

70
00:14:11,930 --> 00:14:14,430
Bon, d 'accord. Et si demain, vous
pouvez me régler...

71
00:14:14,760 --> 00:14:20,260
Parce que depuis quinze jours, ça ne
paraît pas, mais il y en a bien pour

72
00:14:20,500 --> 00:14:23,080
Je ne vous compte pas la baignoire.

73
00:14:24,780 --> 00:14:26,680
Si ça vous arrange, je peux vous régler
tout de suite.

74
00:14:27,420 --> 00:14:28,420
Je veux bien.

75
00:14:33,360 --> 00:14:40,200
Je vous dois combien

76
00:14:40,200 --> 00:14:41,380
? Voilà.

77
00:15:33,760 --> 00:15:34,720
Je vous

78
00:15:34,720 --> 00:15:50,740
compte

79
00:15:50,740 --> 00:15:51,740
pas la mémoire.

80
00:15:52,040 --> 00:15:53,100
Allez, allez, allez.

81
00:15:58,320 --> 00:15:59,119
Je suis sublime.

82
00:15:59,120 --> 00:16:00,120
Mais...

83
00:16:00,120 --> 00:16:06,960
Mais... Mais...

84
00:17:27,949 --> 00:17:30,290
Régalez -vous !

85
00:19:09,520 --> 00:19:10,520
Des jeux sonorés.

86
00:19:11,180 --> 00:19:12,860
Au revoir, madame Flavra.

87
00:19:17,760 --> 00:19:21,480
Allô ? Je tiens à dire que tu n 'es qu
'une grosse salope, une conne, une

88
00:19:21,480 --> 00:19:24,620
enculée, ton cul est minable et je
préfère encore les buts des barbesses.

89
00:19:24,920 --> 00:19:26,340
Espèce de con, ça va pas, non ?

90
00:20:05,320 --> 00:20:07,760
C 'est bien le 632 -2406 ? Oui.

91
00:20:09,200 --> 00:20:11,420
Qui est là ? Ah, c 'est Sandra.

92
00:20:11,940 --> 00:20:14,120
Allô, c 'est Sandra ? Oui, elle -même.

93
00:20:15,060 --> 00:20:18,960
Bonsoir. Allô, allô, bonsoir. Ça fait
une semaine que j 'essaie de vous

94
00:20:19,000 --> 00:20:21,780
Sandra. Dites -moi bien que vous pouvez
demain, entre midi et 12h.

95
00:20:22,160 --> 00:20:26,180
Je vais faire passer une annonce pour
une secrétaire. Oui, c 'est l 'épreuve.

96
00:20:26,180 --> 00:20:30,420
vous venez vous faire engager, d 'accord
? À demain.

97
00:20:31,200 --> 00:20:33,320
Et où dois -je apporter mon curriculum
vitae ?

98
00:20:43,080 --> 00:20:44,080
C 'est ça, à demain.

99
00:20:53,860 --> 00:20:54,860
Reste, Muriel.

100
00:20:55,200 --> 00:20:57,600
Mais tu peux devenir Sandra quand il te
plaira.

101
00:21:00,260 --> 00:21:01,260
Bonsoir, chérie.

102
00:21:01,700 --> 00:21:02,700
Bonsoir, chérie.

103
00:21:14,920 --> 00:21:19,800
Tu vas passer une bonne journée ? T 'es
pas ennuyée ? Non.

104
00:21:22,300 --> 00:21:25,340
Et toi ? Si un jour je m 'ennuie, je
chercherai du travail.

105
00:21:38,700 --> 00:21:42,880
Oh, ma chère Sandra ! Oh, c 'est
remarquable.

106
00:21:46,790 --> 00:21:49,450
Je suis tellement content de vous voir.
Très, très content.

107
00:21:49,730 --> 00:21:51,430
C 'est un plaisir pour moi, Sandra.

108
00:21:51,750 --> 00:21:54,990
Comment allez -vous ? Monsieur Cadin, je
présente. Ah oui, c 'est vrai. Bonjour,

109
00:21:55,010 --> 00:21:56,010
mademoiselle.

110
00:21:56,730 --> 00:21:58,910
Bravo pour votre exactitude. Pardon.

111
00:21:59,370 --> 00:22:00,370
J 'aime ça.

112
00:22:01,950 --> 00:22:03,610
Alors, signez -vous, signez -vous, je m
'en prie.

113
00:22:03,950 --> 00:22:05,470
Tenez, voici mon curriculum.

114
00:22:06,110 --> 00:22:07,110
Ah oui,

115
00:22:10,890 --> 00:22:11,890
parfait, parfait.

116
00:22:11,950 --> 00:22:13,970
Très bien, je vous en prie, mettez -vous
à l 'aise.

117
00:22:25,910 --> 00:22:30,170
Je peux vous faire un essai de frappe ?
Bien, oui, tout à fait.

118
00:22:53,620 --> 00:22:55,480
Vous pouvez

119
00:22:55,480 --> 00:23:05,840
dicter.

120
00:23:06,140 --> 00:23:09,140
Ah oui, dicter.

121
00:23:10,380 --> 00:23:11,380
Allons -y.

122
00:23:12,600 --> 00:23:15,760
Paris, le 15, par exemple, messieurs.

123
00:23:17,440 --> 00:23:21,900
Messieurs, comme suite à notre entretien
téléphonique, je vous confirme par la

124
00:23:21,900 --> 00:23:24,880
présente que votre compte... Reprenons,
reprenons.

125
00:23:36,180 --> 00:23:38,200
Reprenons, reprenons.

126
00:23:38,500 --> 00:23:43,650
Comme suite à... à votre lettre du 17
courant. Non, non, non, c 'est mauvais.

127
00:23:53,830 --> 00:23:59,530
Cher monsieur, comme suite à notre
lettre du 17 courant, je tiens à vous

128
00:23:59,530 --> 00:24:00,530
signaler...

129
00:24:03,389 --> 00:24:08,230
Veuillez agréer l 'expression de mes
sentiments distincts.

130
00:28:10,460 --> 00:28:15,980
Attends, écoute, fais pas la gueule,
je... Mais ouais, je sais, là, Sandra n

131
00:28:15,980 --> 00:28:16,980
'est pas contente, hein.

132
00:28:17,500 --> 00:28:19,000
Bon, allez, écoute, fais pas la gueule,
hein.

133
00:28:19,580 --> 00:28:22,040
Non, d 'accord, je sais, c 'est pas
sympa, mais on est toujours là à t

134
00:28:22,040 --> 00:28:23,040
'attendre, là, comme ça.

135
00:28:23,560 --> 00:28:24,700
Allez, fais pas la tête, hein.

136
00:28:25,120 --> 00:28:26,600
Allez, écoute, ça va, maintenant.

137
00:28:27,380 --> 00:28:29,680
Allez, viens, je t 'offre une petite
virée, là, comme t 'aimes, là, hein.

138
00:28:29,900 --> 00:28:30,900
C 'est ça, hein.

139
00:28:31,800 --> 00:28:34,400
Allez, viens, viens, on va s 'éclater,
là, comme la dernière fois, là.

140
00:28:34,940 --> 00:28:35,940
Garantie pure beurre.

141
00:28:37,040 --> 00:28:39,880
Allez, embrasse -moi, quoi. Hé, Gérard,
oublie pas qu 'on a...

142
00:28:40,820 --> 00:28:46,620
On en a pour 5 minutes, je te la rends
tout de suite après, ok ? Allez !

143
00:28:46,620 --> 00:28:52,360
Petite, je vais aller en chez toi, ok ?

144
00:29:17,370 --> 00:29:19,490
Non, mais t 'es folle, non ? Ça te fait
mouiller, toi, de prendre des risques

145
00:29:19,490 --> 00:29:20,490
inutiles comme ça, là.

146
00:29:21,690 --> 00:29:23,970
C 'est pas aller de bon, là. Maintenant
que tu m 'as foutu les jetons, on est

147
00:29:23,970 --> 00:29:24,970
quittes. Allez, donne.

148
00:29:25,570 --> 00:29:26,570
Tiens. Donne.

149
00:29:35,950 --> 00:29:36,950
Putain.

150
00:29:42,150 --> 00:29:43,210
Décidément, tu m 'en veux, là. Vraiment.

151
00:29:44,130 --> 00:29:45,630
Écoute, je sais comment me faire
pardonner.

152
00:29:46,780 --> 00:29:49,180
J 'ai un coup à te proposer. On en
reparlera.

153
00:29:49,700 --> 00:29:51,140
Pour l 'instant, il faut que je te
laisse.

154
00:29:51,360 --> 00:29:53,420
Je crois que Dominique a vraiment besoin
de toi cet après -midi.

155
00:29:53,740 --> 00:29:54,740
Allez, au revoir.

156
00:29:56,160 --> 00:29:57,160
Allez.

157
00:30:05,880 --> 00:30:07,800
On n 'aurait jamais dû essayer de
tourner sans toi.

158
00:30:08,180 --> 00:30:09,180
Non.

159
00:30:09,480 --> 00:30:11,780
Tu es là, c 'est le principal.

160
00:30:19,500 --> 00:30:21,460
Ce matin, c 'était comme une répétition.

161
00:30:22,200 --> 00:30:23,680
La technique était prête.

162
00:30:24,140 --> 00:30:26,100
Enfin, pour une fois.

163
00:30:27,180 --> 00:30:29,140
Il ne manquait plus que l 'inspiration.

164
00:30:30,460 --> 00:30:31,460
Ton inspiration.

165
00:30:55,510 --> 00:30:57,810
Merde ! J 'ai froid, moi, à cocher !

166
00:30:57,810 --> 00:31:03,110
Ce

167
00:31:03,110 --> 00:31:07,530
con de belle dit sans trop, il n 'y a
pas de direction d 'acteur.

168
00:31:08,070 --> 00:31:09,930
Mais tu parles, en fait, ce qu 'il ne
supporte pas, c 'est qu 'il n 'y ait

169
00:31:09,930 --> 00:31:10,930
personne pour gueuler moteur.

170
00:31:11,530 --> 00:31:12,730
Alors, dites -moi, c 'est ça.

171
00:31:13,110 --> 00:31:15,790
Là, voilà, je vais te dire une chose, tu
sais, ça s 'appelle tremper la chemise.

172
00:31:17,190 --> 00:31:18,190
Très bien.

173
00:31:18,370 --> 00:31:19,370
Très bien.

174
00:31:19,840 --> 00:31:22,580
Avec vous, on va se répasser une fois.
Je vais rentrer pleinement dans le rôle

175
00:31:22,580 --> 00:31:26,360
'héros. Tiens, à ce propos, ma fille, j
'ai une petite modification héroïque de

176
00:31:26,360 --> 00:31:30,180
la mise en scène. Vous me permettez ?
Oui, faites comme tu veux, Sandra.

177
00:31:32,240 --> 00:31:33,240
Hé,

178
00:31:36,120 --> 00:31:40,980
le projo, là -bas ! Ouais,

179
00:31:42,420 --> 00:31:43,640
ça va, on le sort, le projo.

180
00:31:43,880 --> 00:31:46,800
Allez, on le claque une fois ! Silence,
s 'il vous plaît ! Allez,

181
00:31:48,420 --> 00:31:49,420
moteur !

182
00:31:52,560 --> 00:31:53,560
Action !

183
00:32:22,060 --> 00:32:24,500
dans sa chatte. Allez, mets -lui le pot
dans sa chatte.

184
00:32:25,680 --> 00:32:27,160
Et garde -la bien.

185
00:32:28,540 --> 00:32:29,540
Et garde -la bien.

186
00:33:06,860 --> 00:33:10,980
Allez, c 'est plus dur que le mannequin
de fils, hein ? Allez, c 'est plus gros,

187
00:33:11,020 --> 00:33:12,020
surtout.

188
00:33:41,000 --> 00:33:43,220
Bon, tu maintiens bien les jambes
écartées face à la caméra.

189
00:33:44,040 --> 00:33:45,040
Oui, oui.

190
00:33:45,340 --> 00:33:46,640
Très bien. Oui, continue.

191
00:34:50,290 --> 00:34:51,290
Non,

192
00:34:52,550 --> 00:34:53,929
non, mouille ton doigt, mouille ton
doigt

193
00:35:21,930 --> 00:35:24,930
Dominique me prévenait que tu étais là.
Je ne savais plus du tout où tu jouais.

194
00:35:28,430 --> 00:35:32,630
Je suis venue pour savoir si on pouvait
se voir demain, trois heures.

195
00:35:33,170 --> 00:35:34,750
Oui, si tu veux. Où se retrouve -t -on?

196
00:35:35,090 --> 00:35:36,810
Oh, ben, dans ton lit.

197
00:35:38,050 --> 00:35:40,430
Oui, mais si j 'ai un peu de retard, ma
chérie.

198
00:35:40,710 --> 00:35:42,310
Oh, mais j 'allais clair.

199
00:35:42,870 --> 00:35:43,870
J 'aurais dû m 'en douter.

200
00:35:44,850 --> 00:35:45,890
Alors, demain, trois heures.

201
00:35:46,690 --> 00:35:48,130
Alors, à demain.

202
00:36:01,640 --> 00:36:02,860
Mec, je m 'en fous, tu sais.

203
00:36:04,720 --> 00:36:05,800
Bon, allez.

204
00:36:06,740 --> 00:36:07,740
Salut.

205
00:39:32,880 --> 00:39:33,900
Ce belge, quel salaud.

206
00:39:34,320 --> 00:39:36,600
Ça, c 'est le Belgique. Je te raconte
pas.

207
00:39:37,560 --> 00:39:39,600
Vive la Belgique.

208
00:39:39,820 --> 00:39:41,760
Vive la Belgique.

209
00:39:42,360 --> 00:39:43,360
Oh, à moi.

210
00:39:43,620 --> 00:39:44,640
À moi, un peu.

211
00:39:45,080 --> 00:39:46,080
Oui.

212
00:39:46,460 --> 00:39:48,260
Je suis excitée, j 'en peux plus.

213
00:39:48,520 --> 00:39:49,680
C 'est pas moi.

214
00:39:51,900 --> 00:39:53,240
C 'était super.

215
00:39:53,560 --> 00:39:54,560
Moi,

216
00:39:54,840 --> 00:39:57,480
j 'ai plus rien à foutre ici. J 'en ai
marre de ce con belge.

217
00:39:58,340 --> 00:40:00,760
Écoute, tu pourrais pas vous régler
aujourd 'hui ?

218
00:40:01,740 --> 00:40:04,840
Et aussi un petit supplément pour l
'improvisation. Ne t 'en fais pas. Le

219
00:40:04,840 --> 00:40:06,660
aujourd 'hui est lui aussi complètement
improvisé.

220
00:40:06,960 --> 00:40:08,160
Tiens, voilà le chef -d 'oeuvre.

221
00:40:08,440 --> 00:40:11,120
A toi de le monnayer avec le héros. Et
ça m 'étonnerait qu 'il abandonne la

222
00:40:11,120 --> 00:40:12,240
bobine. Merci.

223
00:40:13,660 --> 00:40:14,760
Allez, ça va.

224
00:40:18,340 --> 00:40:22,620
Tu n 'arrives pas à dormir, chérie ?
Non.

225
00:40:23,100 --> 00:40:24,100
Tu as l 'air fatiguée.

226
00:40:25,480 --> 00:40:27,880
Qu 'est -ce que tu as fait aujourd 'hui
? Je suis allée au cinéma.

227
00:40:29,190 --> 00:40:31,470
Si tu invoques des films intellectuels,
ça ne m 'étonne pas que tu sois dans cet

228
00:40:31,470 --> 00:40:32,470
état -là.

229
00:40:32,990 --> 00:40:38,270
Films français ? Italiens ? Américains ?
Non, belges.

230
00:40:38,490 --> 00:40:39,490
Ah.

231
00:40:39,970 --> 00:40:40,970
Dors bien, ma chérie.

232
00:40:43,250 --> 00:40:44,250
Tu peux éteindre.

233
00:40:44,390 --> 00:40:45,510
Oh, à vos ordres, ma chérie.

234
00:40:45,970 --> 00:40:46,970
Merci.

235
00:40:50,330 --> 00:40:51,330
Bonne nuit.

236
00:40:52,070 --> 00:40:54,450
Bonne nuit.

237
00:41:04,220 --> 00:41:05,320
Bonsoir. Faites vos rêves.

238
00:41:06,680 --> 00:41:10,080
Alors sont nées Muriel la gentille et
Sandra la méchante.

239
00:41:10,840 --> 00:41:13,060
Muriel la bonne en classe, Sandra la
cancre.

240
00:41:13,360 --> 00:41:16,080
Muriel la première communiante, Sandra
la flirteuse.

241
00:41:16,540 --> 00:41:19,840
Nous avons joué chacune une des deux
faces d 'un même personnage.

242
00:41:20,380 --> 00:41:23,640
Je suis morte d 'avoir été prisonnière d
'une de ces faces.

243
00:41:41,100 --> 00:41:42,100
Madame Sandra,

244
00:41:43,260 --> 00:41:46,900
il n 'y a pas de courrier aujourd 'hui,
le ménage est fait. Et vos étrennes ? C

245
00:41:46,900 --> 00:41:47,900
'est réglé.

246
00:41:48,480 --> 00:41:53,000
Et votre anniversaire ? Tu te
retrouveras au début août pour payer

247
00:41:53,000 --> 00:41:56,400
toute façon, aujourd 'hui, c 'est votre
fête. Allez, et tout de suite.

248
00:42:00,980 --> 00:42:03,860
Laissez -moi le temps. Non, non, non, c
'est parfait comme ça. Je vous explique

249
00:42:03,860 --> 00:42:04,658
dans l 'escalier.

250
00:42:04,660 --> 00:42:05,660
Ah,

251
00:42:06,140 --> 00:42:08,280
la salope. Elle me perd à ça.

252
00:42:09,500 --> 00:42:10,500
Allez, allez, entre.

253
00:42:14,720 --> 00:42:15,720
Oui,

254
00:42:16,160 --> 00:42:19,280
dis -moi, ça n 'a pas été trop long ? J

255
00:42:19,280 --> 00:42:27,720
'arrive

256
00:42:27,720 --> 00:42:28,720
tout de suite.

257
00:42:31,100 --> 00:42:31,460
Mais

258
00:42:31,460 --> 00:42:38,640
oui,

259
00:42:38,720 --> 00:42:39,720
t 'inquiète pas.

260
00:42:41,299 --> 00:42:42,299
Oui.

261
00:42:43,480 --> 00:42:44,480
Oh,

262
00:42:45,380 --> 00:42:54,760
superbe,

263
00:42:54,760 --> 00:42:55,760
ma chérie.

264
00:42:56,760 --> 00:42:57,760
Voilà,

265
00:42:59,140 --> 00:43:00,480
je crois que je n 'ai rien oublié.

266
00:45:44,670 --> 00:45:48,510
C 'est bon, hein ? Au moins ! Comment
tu...

267
00:46:10,760 --> 00:46:11,860
Dit -il ça ?

268
00:46:50,220 --> 00:46:51,400
Tu passes, tu peux t 'arrêter à la loge.

269
00:47:25,040 --> 00:47:27,220
Non, je préfère rentrer tout de suite.
Oui, je me sens un peu fatiguée.

270
00:47:27,900 --> 00:47:28,900
Si tu veux, chérie.

271
00:47:30,460 --> 00:47:32,700
D 'ailleurs, je trouve que tu allais
travailler un peu tiré en ce moment.

272
00:47:33,160 --> 00:47:38,420
Fatiguée ? Tu devrais peut -être voir un
docteur, non ? T 'as peut -être raison.

273
00:47:40,180 --> 00:47:41,180
Allez, au revoir.

274
00:47:47,120 --> 00:47:50,540
Docteur, docteur, venez par ici. Vous ai
-je présenté notre nouvelle amie Sandra

275
00:47:50,540 --> 00:47:51,540
?

276
00:48:14,920 --> 00:48:16,420
Je veux voir les nichons de ces dames.

277
00:50:04,300 --> 00:50:05,300
C 'est bon ?

278
00:52:38,190 --> 00:52:40,910
C 'est pour qui ce couteau ? Oh,

279
00:52:41,250 --> 00:52:54,150
elle

280
00:52:54,150 --> 00:52:54,310
est toute

281
00:52:54,310 --> 00:53:08,150
fraîche

282
00:53:08,150 --> 00:53:09,150
!

283
00:53:13,000 --> 00:53:14,000
Oui, c 'est vrai.

284
00:56:53,379 --> 00:57:00,320
Oh la petite

285
00:57:00,320 --> 00:57:01,540
chatte !

286
00:57:23,540 --> 00:57:24,540
C 'est bon,

287
00:57:25,860 --> 00:57:26,960
c 'est bon.

288
00:57:27,480 --> 00:57:28,760
Ah oui !

289
00:58:32,650 --> 00:58:34,130
Meurtre a été commis chez le procureur,
Bruno.

290
00:58:36,290 --> 00:58:39,770
Bon, on n 'en parle plus. Mais imagine,
on avait des projets ensemble.

291
00:58:40,090 --> 00:58:41,170
J 'ai peur que tout soit foutu.

292
00:58:42,210 --> 00:58:44,170
Tu disparais là, comme ça, on ne te voit
plus.

293
00:58:44,890 --> 00:58:45,930
Mais c 'est vrai, ça, quoi.

294
00:58:46,290 --> 00:58:47,790
À propos, passe -moi les clés du studio.

295
00:58:50,730 --> 00:58:51,730
Tiens.

296
00:58:51,950 --> 00:58:57,990
Hé, taxi ! En fait, pourquoi tu me dis
que j 'ai... Comme ça, tu ne t

297
00:58:57,990 --> 00:58:58,990
'inquièteras plus en m 'attendant.

298
00:59:00,010 --> 00:59:00,868
Chez moi.

299
00:59:00,870 --> 00:59:01,870
Tiens, ben voilà, taxi libre.

300
00:59:02,709 --> 00:59:06,890
Et où va -t -on ? Bah on va là, pour le
coup dont je t 'avais parlé là. On va

301
00:59:06,890 --> 00:59:07,890
rencontrer les mecs.

302
00:59:16,590 --> 00:59:22,470
Qu 'est -ce qu 'il y a ? Mais qu 'est
-ce que t 'as à faire la gueule ? Hein ?

303
00:59:22,470 --> 00:59:25,830
Ah, c 'est toi.

304
00:59:32,010 --> 00:59:36,370
Et là, très précisément, le coffre. Oui,
le coffillon.

305
00:59:45,250 --> 00:59:48,790
Monsieur Pachut. Oui, je me retire, c
'est à vous.

306
00:59:49,010 --> 00:59:50,010
Bon, d 'accord.

307
00:59:52,030 --> 00:59:53,610
Voilà le numéro du coffre.

308
00:59:55,730 --> 00:59:57,850
À prendre par cœur, s 'il vous plaît.

309
00:59:58,670 --> 00:59:59,830
Et à détruire ensuite.

310
01:00:01,410 --> 01:00:02,410
Oui, madame.

311
01:00:02,630 --> 01:00:03,630
17 ans.

312
01:00:06,250 --> 01:00:07,250
Bon.

313
01:00:14,350 --> 01:00:17,830
La paye des employés est dans le coffre
jusqu 'à demain.

314
01:00:18,570 --> 01:00:20,090
C 'est Emile qui est de garde ce soir.

315
01:00:20,790 --> 01:00:22,950
Alors tu le retrouveras là -bas, à la
porte de l 'usine.

316
01:00:24,610 --> 01:00:29,170
Alors c 'est pour ce soir, ma petite
Sandra. D 'accord ? Eh bien, merde !

317
01:00:29,810 --> 01:00:30,870
C 'est tout ce que ça te fait.

318
01:00:31,110 --> 01:00:33,650
Tu me disais, ouais, les portefeuilles,
c 'est amusant, mais ce que je veux

319
01:00:33,650 --> 01:00:35,530
vraiment, c 'est prendre mon pied. C
'est à un coup.

320
01:00:35,850 --> 01:00:37,070
J 'ai pas dit que je marchais pas.

321
01:00:37,470 --> 01:00:43,350
Ça fonctionne comment, l 'association ?
15 % pour Emile, 15 pour Pinchu.

322
01:00:44,230 --> 01:00:45,810
Mais tout le pied, c 'est pour toi.

323
01:00:46,010 --> 01:00:47,310
Et 70, pour le cerveau.

324
01:00:47,730 --> 01:00:54,090
Ah bon, 20 pour 15%. Mais à ce tarif
-là, moi, j 'aimerais bien avoir une

325
01:00:54,090 --> 01:00:55,130
avance. Ouais, ouais.

326
01:00:56,610 --> 01:00:58,090
Eh ben, pas vous, M.

327
01:00:58,330 --> 01:00:59,330
Pinchu.

328
01:00:59,400 --> 01:01:01,200
Ça me semble très équitable.

329
01:01:02,140 --> 01:01:05,540
Les bons comptes font les bons amis.
Vous permettez ?

330
01:01:44,569 --> 01:01:48,230
Oh, la cochonne !

331
01:05:53,920 --> 01:05:55,060
Écoute, elle a un coup de cafard.

332
01:05:55,260 --> 01:05:57,360
Enfin, tu sais bien son cinéma habituel.
Je ne peux pas la laisser tomber.

333
01:05:57,980 --> 01:06:00,080
Écoute, je rentre me changer, je te
prépare quelque chose au frigo.

334
01:06:01,120 --> 01:06:02,140
Non, non, ne t 'inquiète pas pour moi.

335
01:06:02,520 --> 01:06:03,800
Et toi, ne rentre pas trop tard.

336
01:06:04,180 --> 01:06:06,080
Tu sais, tu as vraiment l 'air très,
très petit en ce moment.

337
01:06:06,720 --> 01:06:08,080
Je n 'aime pas du tout quand tu as cette
tête -là.

338
01:06:08,360 --> 01:06:12,040
D 'accord ? Alors, tu me promets de t
'en reposer ? Je te promets, juré, je t

339
01:06:12,040 --> 01:06:13,040
'embrasse bien.

340
01:06:13,840 --> 01:06:14,840
Bon, au revoir. Au revoir.

341
01:06:19,680 --> 01:06:22,800
Ah, qui est -ce qui téléphonait ? Ah,
qui est -ce qui téléphonait ?

342
01:06:23,310 --> 01:06:24,009
Prends ça.

343
01:06:24,010 --> 01:06:25,330
On se rejoindra là -bas.

344
01:06:34,170 --> 01:06:41,090
Pourquoi ? Pourquoi là ? Tu es une

345
01:06:41,090 --> 01:06:42,090
vraie vise -larpe.

346
01:06:42,830 --> 01:06:45,010
Encore plus que tu ne penses. Allez,
sors.

347
01:06:46,610 --> 01:06:47,610
Salut.

348
01:08:29,069 --> 01:08:34,890
... ... ... ... ...

349
01:10:25,480 --> 01:10:26,480
Merci.

350
01:12:05,520 --> 01:12:08,320
Sous -titrage

351
01:12:08,320 --> 01:12:13,610
FR ? Amen.

352
01:16:15,760 --> 01:16:19,900
Oh bah merde, pourquoi là ? Toi, t 'as
de ces idées, toi ? Décidément, t 'es

353
01:16:19,900 --> 01:16:20,900
vraiment une vise large.

354
01:16:21,780 --> 01:16:24,000
Oh bah merde !

355
01:16:24,000 --> 01:16:33,120
Eh

356
01:16:33,120 --> 01:16:36,040
oui, bien sûr, mais c 'est très facile,
monsieur l 'inspecteur.

357
01:16:36,420 --> 01:16:42,480
Modèle princesse numéro 821, monsieur
Pierre Aubry. Il figure d 'ailleurs avec

358
01:16:42,480 --> 01:16:45,120
ses initiales de madame tout au long
de...

359
01:16:47,240 --> 01:16:48,240
Pierre,

360
01:16:51,740 --> 01:16:58,360
tu dors ? Oh, c 'est toi. Je ne t 'ai
même pas entendu arriver.

361
01:16:58,620 --> 01:17:00,860
Ça va ? Tu dois être crevé, non ?

362
01:17:00,860 --> 01:17:12,220
Tu

363
01:17:12,220 --> 01:17:13,500
voulais me parler ? Pourquoi ça ne va
pas ?

364
01:17:20,099 --> 01:17:22,620
Bonsoir, chérie. J 'éteins tout de
suite. J 'ai juste un petit détail à